Ehren-Dekret des Demos von Antimachia für die Schatzmeister Philippos und Nikias

vacat 0,03 〚– – –erasum– – –〛 vacat 0,03[ἐ]πὶ μο̣νάρχου Φα[ι]νίππ̣[ου], μ̣η[νὸ]ς̣ Πανάμου ἀμφεικάδι,[ἔδ]οξε τοῖς φυλέταις· ἐ[π]ειδὴ Περικλῆς Νικάρχου αὐτ[ὸς]ὑ̣π[ομ]είνας ἀρχεύειν τάς τε θυσίας ἐξέθυσε τοῖς θεοῖ[ς]μεγαλομερῶς καὶ ἀξίως αὑτοῦ τε καὶ τῶν φυλετᾶν, πο[η]–σά[μεν]ος αὐτῶν καὶ τὰν ὑποδοχὰν φιλοδόξως καὶ ε[ὐνοϊ]–[κ]ῶς, βουλόμενος ἐναποδείκνυσθαι τὰν ποτ᾿ αὐτὸς εὔ–νοιαν· ὅπως οὖν καὶ τοὶ φυλέται φαίνωνται ἐπισαμα̣ι̣ν̣ό–μενοί τε καὶ τιμῶντες τὸς ἀγαθὸς τῶν ἀνδρῶν ἐπί τε τᾶ[ι][π]οτὶ τὸς θεὸς εὐσεβείαι καὶ τᾶι ποτ᾿ αὐτὸς εὐνοίαι τε κα[ὶ][φι]λοδοξίαι, τοί τε λοιποὶ τοὶ μετὰ ταῦτα αἱρεύμενοι ἀρ–[χ]εύοντες θεωρεῦντες τὰν παρὰ τῶν φυλετᾶν ἐπισαμα[σί]–[α]ν τε καὶ εὔνοιαν πολὺ προθυμότεροι γίνωνται, δεδόχθ[αι][κ]υρωθέντος τοῦδε τοῦ ψαφίσματος ἐπαινέσαι καὶ στεφ[α]–[ν]ῶσαι αὐτὸν στεφάνωι χρυσέωι ἀπὸ χρυσῶν v Δ v ἀρετ[ᾶς]ἕνεκα καὶ εὐνοίας τᾶς εἰς αὐτούς· ἀποδότω δὲ α[ὐ]τῶι ὁταμίας καὶ τὸν στέφ[ανο]ν τὸν κατὰ τὸν νόμον 󰉕 H· ἐξ[ῆ]–μεν δὲ αὐτῶι καὶ εἴ κα [δ]ήληται ἀναγράψαντα τόδε τὸ [ψά]–[φισ]μα ἐς στάλαν λιθίναν ἀναθέμεν παρὰ τὸς [β]ωμὸςτὸς πατρίος. ψᾶφοι ἐπιδιδοῦσαι τὸν στέφανον Η̣Η̣ΔΔ̣Δ̣,[ἐ]ναντ[ί]α οὐδεμία.

Unter dem monarchos Phainippos, im Monat Panamos, am einundzwanzigsten.Beschluss der Phylengenossen: da Perikles S.d. Nikarchos, der von selbst das Amtdes Beauftragtem übernahm, die Opfer für die Götter großzügig ausgeführt hatund in einer für sich selbst und die Phylengenossen würdigen Weise, er ihnenauch den Empfang in ehrgeiziger und wohlwollender Weise ausgerichtethat in der Absicht, sein Wohlwollen ihnen gegenüber zu erzeigen; –Damit nun auch die Phylengenossen öffentlich kundtun undehren die trefflichen Männer für ihre Frömmigkeit gegenüberden Göttern und für ihr Wohlwollen und ihren Ehrgeiz ihnengegenüber, die anderen aber, die künftig als Beauftragtegewählt werden, noch eifriger werden, wenn sie die Bekundungund das Wohlwollen seitens der Phylengenossen sehen, möge man beschließen:dass man ihn nach Inkraftsetzung dieses Beschlusses belobige und bekränzemit goldenem Kranz im Wert von 10 Goldstücken seinerVerdienste wegen und seines Wohlwollens ihnen gegenüber; der Schatzmeistersoll ihm auch den gesetzmäßigen Kranz auszahlen (im Wert von) 100 dr.; dass ihmauch erlaubt sei, wenn er möchte, diesen Beschluss, aufgeschriebenauf eine steinerne Stele, zu weihen bei den Altären derAltväterischen (Götter). Den Kranz bestätigende Stimmsteine: 230;dagegen: keiner.

Under monarchos Phainippos, Panamos the twenty-first,it was decreed by the tribesmen: inasmuch as Perikles son of Nikarchos, who himselfto serve as magistrate, has conducted the sacrifices to the godsgenerously and worthily of both himself and the tribesmen, and holdingthe reception of them in an honorable and benevolentmanner, wishing to demonstrate his benevolence toward them,so that therefor the tribesmen may be manifest distinguishingand honoring good men for theirpiety toward the gods and their goodwill and public spirittoward them (the tribesmen), and so that others elected in the futureas magistrates, on seeing the distinctionand good will on the part of the tribesmen, may become far more eager, it is decreed,when this decree is ratified, to praise and crownhim with a gold crown worth ten gold staters for his excellenceand good will toward them; the treasurer is also togive him the crown prescribed by law 100 drachmas; and he ispermitted, if he wishes, to inscribe thisdecree on a stone stele and erect it beside the ancestralaltars; ballots granting the crown, 230;against, none.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010